Jag vill stiga upp och gå runt i staden, på gatorna och övertorgen, och söka den jag har kär. Höga visan 3.2
Ljug inte din jävel, jag vet att du fick pengar. Ge mig en halv dollar.
Du är fan värre än en blodigel. Man blir inte av med dig.
Jag har inte ens ett paket cigg.
Hallå!
Din snåla fiitta!
Herregud, du tar fan knäcken på mig.
Jag knäcker kulorna på dig!
På'na bara grabben!
Hörru! Vet ni inte att man inte knullar brudar ute på gatan?
Gå och knulla din morsa, jag har hört att hon är ett bra ligg!
Sydstatssvin!
Jag skär ut hjärtat på dig, din negerälskare!
Vi åker tillbaka till basen.
Nu tar vi dom jävlarna!
Jävla svin!
Kom igen, ta dom!
Vi spöar skiten ur dom!
Nej!
Nej! Snälla!
Snälla, jag vill inte slåss.
- Vänta lite. - Nej!
Bra där, Sally.
Vad fan kollar du på?
Snuten.
Stå kvar där ni är! Ställ er mot bilen.
Håll käften allihopa!
Vad står på?
Jag frågade vad som står på här!
Dom där jävla jänkarna försökte döda vår polare.
Han mår fint, han luras bara.
Om han luras så är han en sjuhelvetes skådespelare.
Håll käften! Vad handlar det här om?
Dom förolämpade min fru.
Vilken fru?
Hon står precis där. Tralala! Kom hit.
Vi stod på hörnet och snackade när dom här-
- arméäcklen kom med obscena kommentarer om min fru.
Så jag sa åt dom att hålla käft för att försvara hennes heder.
Då hoppade dom på mig.
- Visst var det så? - Ja, dom jävlarna förolämpade mig.
Din äckliga hora! Hur kan du bli förolämpad?
Svin!
Ta det lugnt nu. Du borde passa dig, soldat.
Ni jänkare är likadana allihop, en massa negerälskande horungar!
Om du inte håller käft på en gång burar jag in dig och dina vänner.
- Var det någon här som såg något? - Ja, jag gjorde det.
Jag är chefför strejkkontoret nerför gatan.
Det är som han sa; dom började Dom förolämpade hans fru-
- kom fram och började bråka... - OK, håll käften!
Åk tillbaka till basen och se till att er vän får hjälp.
Och ni... försvinn!
Om jag ser er bråka igen spräcker jag skallen på er!
- Lägg av! - Du ärful, Tony.
Harry...
- Varför har du så mycket öl här? - För att jag beställde det.
Storfräsare...
Vad jag än vill ha så beställer jag bara det så betalar facket.
Vi är ett stort fack, det står om oss i tidningen varje dag.
Harry, planerar facket att spela baseball här?
- Visa Harry ditt urklipp. - Herregud, igen?
Jag sköter hela ruljansen här. Jag får lön och ett utgiftskonto också.
Harry, kolla på det här...
Jag tjänar mer nu än när vi jobbade. Det är skattefritt och frugan vet ingenting.
De tre killarna som sköts för butiksrånet-
- Vin satt inne med dem i El-fängelset.
Den här killen som snuten sköt var min polare.
Vi muckade samtidigt i förra veckan och han är redan på förstasidan.
Hörru, hur var det med den där halvdollarn?
Äh, skit ner dig, jag försvarade din heder, eller hur?
Ge fan i det där, det är fackets egendom.
Tänk snabbt!
Drick klart nu, bryggeriet vill ha tillbaka faten.
- Ge mig en. - Mig med.
Ursäkta mig, vet du var Vincent fiinns?
Va?
Vad sa du?
Vinne och de andra drog för ett tag sen.
Om du ser honom så hälsa att Georgette söker honom.
Tack...
Har det hänt nåt nytt med strejken?
Hörru...
Kan vi inte ta och lägga oss?
Gå du. Jag vill kolla på det här.
Sover du?
Donna!
Donna, nuöppnardudörrenpåengång!
Donna!
Vad gormar du om?
- Jag är så pissnödig att tänderna flyter. - Kan du inte sluta skrika?
Jag dör!
Joe, sluta. Grannarna kommer att klaga.
Donna!
Kom igen Joe, lägg av!
- Lekintemedmaten. - Varförinte detärkul?
Ätintedetdär. LäggifråndigköttetEddie.
Vad skönt...
- Mamma, kolla vad pappa gör! - Lugna dig, jag får huvudvärk...
Sätt dig och var tyst, okej?
Jag sa ju att de skulle börja klaga!
Varförslängernivattenutfrånfönster, detstänktepå minabarn!
Vad då förvatten?!
Nlslängdeutvattenoch nuärminabarnblöta!
Vad snackar du om? Det är ingen som slängt ut nåt vatten!
Niärbrafräckasom...
Galna grannar...
Vad har du pysslat med därinne hela dan?
- Du slår henne inte i hennes tillstånd! - Vilket tillstånd?
Vad snackar du om?
- Vad fan står på? - Kolla.
Så, nu vet du!
- Nu vet jag vad? - Vad tror du, att hon bara är tjock?
Vad är det du säger?
- Är du helt dum i i huvudet? - Men hon är ju tjock.
- Hon är tjock och hon är oskuld. - Inte längre.
Åh, herregud!
- Iväg till ditt rum. - Jag vill inte.
Iväg till ditt rum innan jag bryter armen på dig.
- In med dig. - Heliga Maria...
Donna...
Donna, vem har gjort det här?
Låt henne vara, det hände bara.
Donna, älskling, jag vet att du hade inget med saken att göra...
...men vad vi vill veta...
...vem gjorde det!? Vem?! - Sluta!
- Vem?!
Var det Tommy med hojen?
Vem fan ärTommy med hojen?
Gubbar, ni har mitt ord på att det inte är långt kvar.
Vi tror inte på er längre!
- Vi är trötta på den här skiten! - Min familj svälter för helvete!
Jag tvingades sälja mitt hus!
Du köper tillbaka det, jag lovar. Vi vet med säkerhet-
- att de har en leverans på gång som vårt strejkande-
- har stoppat och det tar kåI på dem!
Det tar kåI på oss också!
- Ledningen orkar inte mycket mer. - Ni har sagt det i ett halvår!
Vill du ge upp nu?
Nej, vi vill jobba!
Vill ni säga till era fruar och barn att dessa sex månader varit förgäves?
- Nej! - Aldrig i livet!
Om ni ger upp nu, vet ni vad dom svinen gör?
- De kommer att tvinga er att äta upp det! - För helvete!
Lyssna nu, de försöker att knäcka oss men vi kan inte ge oss nu.
Vi måste stå där 24 timmar om dygnet, sju dagar i veckan-
- och se till att inte en enda lastbil åker in eller ut urfabriken!
Om dom jävlarna försöker pracka på oss nåt slavkontrakt-
- eller försöker köra en lastbil förbi oss kan vi bara göra en sak;
- vi ser dem i ögonen och säger rätt upp i deras feta ansikten:
Dra åt helvete!
Okej, det räcker för den här veckan.
Det fiinns en stor påse matvaror från facket till er alla här borta.
- Tommy! - Hej Spook, har du fått hojen än?
- Farsan letar efter dig. Jaså? Jag har nog aldrig träffat honom.
- Är du Tommy med hojen? - Ja.
- Jag är Donnas far. - Det är trevligt att träffas, sir.
Din våIdtäktsman!
Joe, Joe, kom igen!
Du våIdtog min dotter som var oskuld!
- Kom igen Joe! - Donna var inte oskuld-
- och jag våIdtog henne inte.
- Det var snarare hon som våIdtog mig. - Jag tänker mörda dig, din odugling!
Herregud, vafan är det förfel på honom?
- Donna är med barn. - Jaha, så underbart.
Varför stirrar alla på mig?
Jag låg bara med Donna ett par gånger.
Jag har inte ens sett henne på en 6-7 månader.
Precis...
- Du måste skämta. - Jag heter Paulie-
- jag är Joes bror och Donnas farbror.
Så vad tänker du göra? Donna är ingen slampa.
Jag vet, jag vet.
- Hon är en fiin tjej. - Just det, hon är en fiin tjej.
Hon kommer från en bra familj.
Så..?
Hallå där!
Har du fått hojen än?
Nä, jag sparar fortfarande.
Det har du sagt lika länge som jag känt dig.
Jag har nästan tillräckligt med stålar!
Javisst...
...hanärtillbakapåfötterna ochdomarenkollarhonom...
...entunghögermot huvudetochhanärnere!
- Ställ dig upp din lus! - Två... tre...
- Ser du inte att han sover? - Fyra... fem...
...sex... sju... åtta... nio...
...TIO! - Sa jag inte det?
Jag hadetill och med rätt rond. Betala!
Willie...
Räknatill 10.
- Va? - Som i matchen. Räkna till 10.
Ett... två...
...tre...
...fyra... - wiillie, kom hit!
...fem...
...sex...
...sju...
...åtta...
...nio... - Vad sägs om en drink?
Tio!
Visst, varför inte?
Kom då!
Så du gillar hojar?
Får man skjuts med dig?
Så fort jag får den så får du första turen.
Jag funderar på att skaffa en Harley, som Tommy.
- Eller kanske en Indian. - Gå saktare.
Halva benet är kvar i Korea. Vart är vi på väg?
Det är inte långt.
Jag har ingen lust att gå över hela stan.
Om du vill att folk kollar kan vi göra det här i gatan.
- Här? - Bakom bilen.
Gör inte så!
Du kommer att tycka om det här...
Och jag med...
Bingo.
Hörru!
Vi kommer att knäcka kulorna på dom, jag lovar.
Kom igen Frankie, ska du inte ha en öl?
- Jag måste hem till min fru. - Äh, skit i frugan och ta en öl.
Harry...
- Stämpla böckerna så vi kan gå hem. - Va? Ja just det.
Alex, fårjag nåt jävla kaffe? Måste jag tigga om det?
Grekjävel...
På tiden...
Hoppsan Vin...
Jag tror att ditt livs kärlek just slog sig ner.
Allvarligt?
Var då?
Nämen Vincent, vilken överraskning!
- När tog din fängelsevistelse slut? - Vad säger han?
Oroa dig inte Sal, om jag talar till dig använder jag enstaviga ord.
Fårjag göra dig sällskap, Vincent?
Visst Georgie, kom hit.
Sitter du bekvämt där Georgie?
Åh Vincent... du har blivit mycket större och hårdare sen sist.
Allvarligt? Synd att vi inte satt inne tillsammans.
Det fanns några söta pojkar där, men de hade inte bullar som dina.
Du är en vacker man, det rycker i mina länder.
Rycker det?
Kan jag få en kaffe Alex, din grekiska fijolla.
Vill du ha en kopp Vincent?
Skojar du? Kaffet här är värre än diskvattnet som serverades i fängelset.
- Får inte jag nåt kaffe Georgie? - Du har säkert egna pengar Sal.
De här lodisarna har aldrig några pengar.
Vem kallar du för lodis?
Ni killar bråkar hela tiden, nån gång kommer ni att råka illa ut.
Du gör oss ledsna när du säger så, Alex.
Ja, du sårar oss!
Behöver du eld Georgie?
Kan vi inte ta en promenad, Vinnie?
Vi har gott om tid sötnos. Kanske lite senare.
Kan jag inte få sätta på dig, Vinnie?
Det kostar kulor att sätta på mig sötnos!
- Var lite romantisk. - Okej.
Vi säger så här, Georgieponken...
Vi kan säga att det bara kostar dig en femma...
Jag kostar dig ingenting Georgie!
Rör mig inte, ditt missfoster. Det är inte dig jag ska ha sex med.
Kom igen Georgie, jag kan göra dig till en riktig kvinna...
Du vill väl inte att din stora korv kommer i vägen?
Låt mig skära bort den.
Den är inte stor din sugga. Låt mig vara!
Tänk snabbt!
KomigenGeorgie, dansa!
Lägg av! Sluta!
Stå kvar, stå kvar!
Oroa dig inte Georgieponken, vi fiixar det.
Duktig flicka Georgie, ta av dig.
Det kommer kännas bättre av det här.
Ni sänkte mig era missfoster! Ni sänkte mig!
- Kan jag få en näsduk för benet? - Javisst.
Är du knäpp, tror du jag vill skita ner min näsduk?
Såja Georgieponken. Freddy, vill du köra hem Georgie?
Är du galen, han kommer att bloda ner hela inredningen.
Inredningen är ju redan skit.
Vänta lite nu...
Menar du att min inredning är skit?
Förlåt.
- Är min inredning skit? - Förlåt då!
- Ge mig lite pengar Georgie. - Vaddå Vinnie?
Ge mig lite pengar så fiixar jag en taxi.
- Jag kan inte åka hem, min bror är där. - Än sen då?
- Han får inte se mig såhär, snälla Vinnie! - Jag skiter i din bror, ge hit!
In med dig nu, duktig pojke.
In med dig!
Kom igen!
Innan det blirjul Georgie!
Hej då...
Varför måste han vara här? Varförvar han inte ute?
Lägg dig ner Georgie.
Doktorn är strax här.
Allt kommer att ordna sig.
Doktorn sa att vi ska ta av byxorna och lägga om såret.
Nej! Nej!
- Bort din fijolla! - Jävla fiikus!
Lägg av! Mamma, stoppa honom!
Försiktigt Arthur.
Inför min mor?
- Du har mage att ligga såhär inför min mor? - Låt honom vara!
Varför håller du om honom?
Han är ett perverterat äckel, varför slänger du inte ut honom?
- Han är din bror! - Min bror?!
Den var bra!
- Kolla vad "min bror" har här! - Nej!
- Kolla här mamma! - Mitt silke!
Mamma, kolla vad brorsan har! - Nej! Sluta!
Och det här sen! Kolla!
Kolla på dessa vidriga bilder! Kolla!
Kolla på dom! Snusk!
Det är vad det är, snusk!
- Snälla... - Håll käften annars dödar jag dig, jag svär!
Du springer alltid gråtandes till mamma. Varför tar du inte bara och dör?
- Varför sticker du inte och dör? - Varför plågar du mig?
Sluta Arthur!
Varför just jag?
- Jag står inte ut mamma... - Shh...
Jesus älskar dig...
Hej Spook, hur är läget?
Bara bra.
Det där med hojen var inte bara skitsnack va?
Nejdå, jag ska köpa den. På riktigt.
Jag ser fram emot att få skjuts.
- Hur känner du henne? - Hon hänger häromkring kvarteret.
- Jag gillar inte att du känner såna tjejer. - Aj!
Förstår du?
För guds skull Ellen, få på henne lite kläder.
Lyssna inte på din galne far Donna. Stå still.
- Gå till ditt rum. - Jag har sett hennes buske förut.
Jag syr till min gamla klänning så att hon kan ha den till sitt bröllop.
Det kommer inte att funka.
Det kommer att funka, jag lägger bara till lite tyg.
Det kommer aldrig att funka, inte med den kistan.
Hon är så stor att cirkusen frågade efter henne.
Håll käften Joe.
- Mamma... - Du gör henne och barnet upprörda.
Hur kan barnet bli upprört när det inte ens fötts?
Skulle du vilja vara därinne och höra dig skrika?
Jag hade aldrig varit därinne för jag har inte nåt att göra med oduglingen Tommy.
Vad har du emot Tommy? Han är en snäll pojke.
Ingen som slår mig i huvudet med en stol är en "snäll pojke".
Han ska gifta sig med henne, eller hur? Han är en snäll pojke.
Mamma!
Se nu vad du gjorde!
Herregud, vafan är det där?
Är du dum? Vattnet gick och nu ska hon föda!
Hon kan inte föda nu, det har gått för lite tid!
Hon är inte ens gift än!
Okej, kom hit.
Vänta lite...
Vin... Den här killen kommer inte vänta på sin avsugning.
Din jävel...
Vad väntar du på?
Vad är det för fel på dig?
- Jag gillar inte när killar drar i mitt huvud. - Kom igen för helvete!
Var i helvete tog ni vägen?
Vad snackar du om? - Ni visste att vi var där-
- varför knockade ni inte honom?
Vem, han?
Vi trodde att det var din nya kille.
Tyckte ni var kul, era jävla svin?
"Jag gillar inte när killar drar i mitt huvud".
Skit på er allihopa.
Okej, ro hit.
Gå knulla din morsa.
- Ro hit degen. - Ni gjorde inget, jag behåller allt.
- Herregud vad billig du är. - Ge hit mina pengar!
Knulla vems morsa sa du?
Förbannade jävla tjyvar!
wiillie, hit med en drink.
Hörru, vi sitter närmare. Servera oss först.
Ge mig min drink först, ni kan dra åt helvete.
Hörru, säg inte sådär till min tjej.
- Vem, det där ludret? - Vem kallar du för luder?
Du borde kunna få bättre än så, soldat...
Nu håller du din fula trut!
- Äh, tryck upp huvudet i skitan. - Sluta tjattra nu, vem skulle ha en drink?
Vill du ha en drink? Jag bjuder!
Visst, bjud mig på en drink du.
- Fast inte i det här råtthålet. - Hon får ingenting!
- Han ska ingenstans. - Jaså?
Vi kan åka till en bar på Manhattan som jag hört om.
Många offiicerare går dit.
- Manhattan säger du? - Japp.
Okej, visst.
Hörru, åk ditåt först.
Vad gör hon? Hur ska vi kunna nita honom i taxin?
Oroa dig inte, hon ger oss nåt tecken.
Tralala, vart ska du?
- Vafan var det där för tecken? - Ja, det där var just snyggt.
Vart ska du Tralala?
- Vad är det med henne? - Vem vet? Vem bryr sig?
Nu röker vi på. Vem pröjsar en taxi?
Titta inte på mig.
- Tony? - Aldrig i livet.
Jag vet... vår vän Harry?
Harry...
Här har du. Behåll växeln och ge mig ett kvitto.
- Okej. - Jag kan fylla i det, tack.
Nån är på väg ner.
Är det här festen är?
Har vi kommit till rätt fest?
Raring, jag heterVin. Vad heter du?
Vad är det för fel på den där bruden, kan hon inte snacka?
- Tjena sötnos, hur mår benet? - Bara bra tack.
Du känner ju Sal. Och Tony.
- Och det här är Harry från facket. - Hej Harry.
Hör upp allihopa, det här är miss Camille.
- Det här är vår värdinna; miss Goldie. - Jisses...
- den där fikusen ser ut som en teaterfiilcka.
Här borta har vi Regina.
Wow.
Vin, du sa inget om att det var Georgies fest.
- Alla kan slå sig ner och koppla av. - Ge dem spriten Harry.
- Va? - Spriten.
- Va? - Ge dem spriten!
- Så underbart, mera dryckjom. - Hallå där, passa språket.
Harry kan köpa vad han vill; sprit, mat-
- allt han vill, och facket betalar.
Du måste vara viktig inom facket, Harold.
Javisst.
- Jag har hand om strejken. - Strejkar ni mot att sitta?
Rosie...
Vill du vara så vänlig att fylla på isen?
Lyd mig annars hamnar du på gatan med dom andra missfostren-
- lilla fröken kuksugare.
Oroa dig inte stumpan, ingen tänker göra dig illa.
Bara knulla dig lite, kanske!
- Vad mysko hon var då... - Det är åtminstone en som är äkta här.
Du skulle ha bett oss visa dig, Harold.
Det är bortkastat att ge bra röka till amatörer.
Jag visste inte att dina vänner var så trista.
Jag kan visa hur man gör, Harold.
Det är inte svårt Harry. Stoppa den bara i munnen och sug.
Vet du vad?
Du är tjusig...
Du är väldigt tjusig.
Vi ska ha kul tillsammans.
Jovisst... Du kommer att ha roligare än nånsin.
Eld?
Snälla...
Självklart!
Andra gradens löjtnant?
Ja... Jag gick just ut offiicersskolan.
Och du skeppas redan iväg?
Jag fiick ordern idag.
Tänker du bjuda på en drink?
Javisst, vad vill du ha?
Äh, det här stället är dött.
Vi borde ta drinken nån annanstans.
Det är lugnt.
Vänta lite, måste säga till brorsan att jag drar.
- Jag trodde att vi skulle ha kul! - Det kan du lita på...
Kyparen är här, han vill veta om du har några pengar.
Visa att du har pengar så att jag slipper betala.
Lita på det...
Sedär, jag sa ju att han hade pengar.
Varifrån kommer du?
Idaho.
Har du varit där?
- I Idaho? - Ja.
Jag är från Brooklyn, jag hittar inte ens häromkring.
- Jag förstår inte, om du är härifrån... - Det här är Manhattan.
Jag lämnar inte mitt kvarter.
New York är annorlunda än jag trodde.
Sen jag kom hit har jag bara gått runt själv.
Jag började tro att jag inte skulle träffa en själ här.
Har du nåt att dricka på hotellet?
En flaska whiskey hemifrån.
Jag tänkte spara den till min sista kväll här men...
Vi kan ta den, om du vill.
Är det långt härifrån?
Nä, det är bara ett par kvarter.
Vi kan gå.
Okej.
Tack, Rosie.
Vill du vara snäll och ta tomflaskorna?
Vad står på Rosie?
Är du rädd för min snas?
Kom hit Rosie så får du smaka på min kryddkorv!
Kolla vad den där slynan gjorde! Ojoj, fiick Sally ont nu?
Oroa dig inte, jag låter honom inte skada dig.
- Du rör henne inte! - Var är den där galna hyndan?!
Låt henne vara, hon är bara en liten flicka!
- Sluta! Vinnie, gör nåt! - Nu är Sal arg...
Det här börjar bli otrevligt...
Vi går härifrån.
Jag ska visa vem som är fijolla!
Kuksugare!
Vill du se ut som en brud? Du ska knullas som en brud!
Vin, vill du vara med här?
En till Vinnie, en till mig...
En till Vinnie...
Tral...
- Varför har du klätt på dig? - Jag tänkte gå köpa cigg.
Det ligger några på byrån.
Det är bara några dagar kvar tills jag åker.
Jag tänkte att vi kunde vara tillsammans under den tiden.
Vad menar du med "vara tillsammans"?
Vi kan gå på bio. Gå och shoppa.
Jag kan köpa en klänning till dig.
- Göra sånt som par gör. - Jisses, du måste verkligen ha gillat det!
Kom hit...
De är inte för små?
De är fiinast i hela västvärlden, Tral.
Men det är inte det jag menar.
Jag kommer inte få vara med nån på länge.
Kanske aldrig.
- Förstår du? - Ja.
Jag gillar det.
Dom fiinaste lökarna i västvärlden.
Vinnie...
Vinnie!
- Var är du? - Jag drömde nåt helt förtjusande.
- Vinnie! - Vinnie har gått, vännen.
Har han gått? - Du såg ut att sova så skönt-
- att han inte ville väcka dig för att säga hej då.
Hej då?
Vinnie!
Var är du?!
Åhnej, sågdu?
Herregud...
Vad pysslar de med?
Vad i helvete är det som händer?
Hallå! Inga lastbilar här!
Jesus...
Släpp fram mig!
Var i helvete har du hållit hus, Harry?
Du uppe på grinden! Det är fabrikens egendom, försvinn!
- Sug av mig din apa! - Visa dem, Harry!
- Jag varnar dig. Hoppa ner för fan! - Vad händer annars?
Ät skit, din apa!
Håll er därborta där ni hör hemma!
Det gäller dig med wiilson, din fyrögda fiitta!
Ni med, era jävla svartfötter!
Ni kom kanske in men ni kommer för fan inte ut!
Ingen lastbil kommer ut, hör ni det?
Ingen lastbil kommer ut! Ingen lastbil kommer ut!
Det här håller på att spåra ur, vi behöver förstärkningar.
Och inte bara några få mannar, skicka allt ni har!
- Skicka män, tårgas, hästar! - Ingen lastbil kommer ut!
Stumpan, vill du ha lite smisk?
Tral, här borta!
Tralala!
- Kom hit! - Vi vill inte ha nåt bråk!
Alla lugnar ner sig nu och släpper in hästarna.
- Håll er lugna och backa! - Var har du varit?
Vi var jätteoroliga, Tral...
Du ser rätt vass ut. Nya paltor?
Du kan ge dig fan på att jag är vass.
Jag har en offiicerare på Manhattan.
Han är tät. Han tar med mig ut, han köper saker till mig.
När han skeppas iväg får jag en massa kosing.
Visst...
Skabbiga fnask som hon kan behålla lodisarna och deras byrackor.
Hädanefter blir det bara offiicerare för min del.
Visst, och här kommer din officerare.
Ta honom, Sally!
Ge hit den! Ge hit den!
Herregud, du borde tvätta den här nån gång.
- Bry dig inte om dom där svinen. - Killen harju loppor...
Tack.
Vem fan tror du att du är?
- Ost och skinka. - Vill du ha?
Joe.
Tommy är här.
- Jag hatar den där jävla grabben. - Vad säger du, han tillhör snart familjen.
Fattar du inte Paulie? Han tog min dotter.
- Joe, Donna har fött. Det blev en pojke! - Grattis!
- Grattis grabben! - Herregud Joe, nu är du morfar!
Här, ta en av mina.
Först ska ungen döpas.
Och sen ska vi ha en stor fest.
Paulie, jag vill att du och Teresa blir gudföräldrar.
- Det vore en ära, Joe. Men... - Men vaddå?
Tycker du inte att Donna och Tommy ska bestämma det?
- Paulie, för min del är det okej. - Hörde du inte vad jag sa?
Jag vill att ni blir gudföräldrar!
De kör ut. De jävlarna kör ut.
De jävlarna kör ut!
Backa, backa, försvinn!
Försvinn härifrån!
Okej, kör igång!
- Är ni beredda med tårgasen? - Ja, sir.
Ge eld!
- Nu stoppar vi lastbilarna. - Paulie, kom igen.
Paulie!
Stanna där!
Om du inte har nåt så kan du låna 5 dollar, jag fiick precis lön.
Vänta lite...
- Vad? - Vänta.
Den där med pärlorna och den blå stenen är fiin.
Om du vill köpa nåt mer.
Det är du från härom kvällen.
Du tar fel, kompis.
- Ja, den där. - Vad heter du?
- Dolores. Stick härifrån! - Du stal mina pengar!
- Ursäkta mig. - Jag har inget otalt med dig.
Jag vill bara att horan ger mig mina pengar.
Om hon säger att du tar fel så tar du fel!
Be nu om ursäkt.
Förlåt mig.
Jag trodde att du var nån annan.
Tack.
- Är du okej? - Ja.
Då går vi.
Oroa dig inte, jag sätter Dowland på det. Du får en fullständig rapport.
- Jag behöver nya plakat till kl 8 imorrn. - Oroa dig inte Boyce, jag fiixar det.
Han är här.
- Mår du bra? - Vad står på, Harry?
Jag hörde om slagsmålet.
De ska väl inte få komma undan med det?
Här kommer ingen undan med nåt.
Jaså? Vad tänker du göra åt saken?
Vilka är de där?
Det är vännertill mig från kvarteret.
Det här är Boyce, en av mina bästa vänner. Han också chef för lokala facket.
Boyce, jag hörde om ert lilla problem.
Jaså? Vilket problem då?
Vi råkar veta vem som äger de strejkbrytande lastbilarna.
Bröderna Bulaggi, än sen då?
Vi råkar också veta var resten av deras lastbilar står.
Funderar ni grabbar på nåt?
För $200 kan de få lära sig en läxa de sent glömmer.
- Håll ett öga på allt, jag går ut en sekund. - Inga problem, Boyce. Ingen brådska.
- Ta hand om dig, vi behöver dig. - Vaddå, det här? Det är ingenting.
Jag vill inte veta nåt alls.
Slösa inte bort allt på en gång.
Kliv för helvete bort från min bil.
Tvåhundra jävla dollar!
Ge tillbaks den där!
Paulie, jag får inte följa med i ambulansen. Okej?
Tror du att jag behöver hålla handen?
- Vi ses sen. - Kom hit, Teresa.
Joe! Joe, hur mår han?
Kommer han att klara sig?
- Ser bra ut. - Ja.
- Det är helt tomt. - Det här blir en barnlek. Kom igen.
Oj, värst vad du var stilig!
Jag köpte sån där champagne som du gillar.
Vad gullig du är.
- Vad har du gjort med handen? - Jag ska berätta.
Vi öppnar champagnen. Du kommer inte tro det här.
Osis, Bulaggi!
Vad är det där, älskling?
Det är en läxa om att inte jävlas med Harry Black.
Hej, vafan gör du här så tidigt?
- Känner du sekreterare Dowland? - Javisst, hur är det Jack?
Vill ni ha en öl? En liten återställare?
Dowland utreder vad som hände vid upploppet.
Var var du när lastbilarna kom på morgonen?
Jag blev inte kontaktad på nästan två timmar.
Vid det laget var vakterna där, snuten var där, men var fan var du?!
Men inget hände förrän på kvällen...
Folk frågar om varförjag inte var där.
Tror du jag tänker ta skit för att du klantar dig?
Vänta lite, Boyce...
- För guds skull, kolla på min hand! - Nej. Det räcker.
Du får inte driva strejkkontoret längre och du avsäger dig som förman.
Jag kom försent en enda jävla gång!
Dowland har upptäckt en massa annan fanskap som försiggått här.
Vad snackar du om?
Dina utgifter.
Nej, nej, du sa att jag kunde köpa vad jag ville-
så länge som jag hade kvitton. Och kvitton har jag.
Varför får jag den här skiten?
Champagne från Bernies spritaffär...
Taxiresor precis jävla överallt...
En ny slips?!. Tror du att du är Frank Sinatra?
Ni kan inte göra såhär mot mig, Boyce.
Ta fram plånboken.
- Va? - Plånboken. Fram med den.
Det är allt jag har.
Du kommer lägga tillbaka varenda cent du tagit, fattar du?
Jag har inte dom pengarna, Boyce.
Boyce, snälla...
Böna inte Harry.
Och slå inte i dörren.
Hej Harry.
Hur mår handen, Harry? Det var snyggt hur du nitade den där svartfoten igår.
Kom igen, det kommer en last till.
Du väckte mig, jag sov så otroligt skönt.
- Jag fattar inte varför du ringde så tidigt. - Vi måste snacka, Regina.
Nu när jag ändå är vaken kan jag väl tvätta mig och ta på mig ansiktet-
- så tar vi en brunch nånstans.
Efteråt kan du bjuda mig på bio, om jag har lust med det.
- Jag kommer precis från strejkkontoret... - Du och din strejk.
- Jag är inte längre ansvarig för... - Jag hör ingenting.
Vi kan gå till ett nytt förtjusande ställe med champagnebrunch.
Jag vet inte om jag kan det. Jag har inga pengar, Regina.
Vad menar du med inga pengar? Skaffa fram lite.
Jag kan inte skaffa fram mer, jag har inte längre något utgiftskonto.
Fåna dig inte, självklart kan du skaffa mer.
Var inte så bufflig!
Kan vi inte bara vara kvar här?
Jag kan köpa lite öl.
- Vad snackar du om? - Vi behöver inte gå ut.
Ibland är du bara för mycket, Harry.
Jag tänker inte stanna hemma som en gammal kärring.
- Låt mig vara. - Jag har inte råd att gå ut.
Jag vill stanna.
Vi kan dricka lite öl utan att någon stör oss.
Jag är inte ens hungrig.
- Vi kan köpa lite smörgåsar... - Herregud, sluta babbla som ett småbarn!
Jag tänker inte stanna hemma.
Om du har pengar kan vi ses senare hos Stewart-
- om inte så lämna mig ifred. - Men...
- Kom igen Harry, du är hysterisk. - Vi behöver inte gå...
- Regina! - Är du kvar?
Hur länge tänker du runka av det där glaset? Det är en ful ovana.
Regina...
Vi ses inne i stan sen? Snygg hatt.
Hoppas jag inte glömt nåt.
Nix.
Bara jackan.
Det är lugnt, jag ska ha på mig den.
- Det är svårt att stänga den här... - Den här hjälper.
Räcker det?
Jag önskar verkligen att jag inte behövde åka.
Här står vi då...
Ja...
Jag kommer att sakna New York.
Jag är jätteglad att vi träffades, Tral.
Rör på dig, soldat!
- Hej då Tral. - Rör på dig!
Ja, vi ses...
Tral!
Jag glömde nästan.
Vänta med att öppna det tills jag åkt.
Kära Tral, jag önskar att du visste hur mycket vår tid tillsammans har betytt.
Jag vet att inget är säkert i den här världen
- men jag hoppas verkligen att jag överlever det här kriget-
- och att vi någon gång kommer att träffas igen
Hit med en whiskey!
Hej stumpan...
- Kom och drick med oss! - Ja, bägge två!
De där två dräggen skulle inte ens få kyssa mig i arslet.
Räkna till tio.
Va?
Kolla.
Ett...
Två... tre...
Fyra... fem...
- Sex... - Sju, åtta, nio, tio. Än sen då?
Vem betalarför din drink?
Kom igen stumpan, drick med oss!
Ja... Ge mig en dubbel.
- Lägg inte på Regina, vi måste prata. - Harold, sluta fåna dig.
Du förstår inte Regina, jag äl...
Vafan!
Jävla fiitta!
Du är full, Mr Black.
Det är Bobby!
Du vet, min farsa har matäffaren.
Jösses, du är ju jättefull!
Vart ska du?
Akta min nacke...
Vart är du på väg?
Vad fiinns här?
Vad gör du?
- Snälla... - Lägg av!
- Nej! - Släpp mig!
Snälla...
Snälla!
Snälla...
Var,påandrasidangatan?
- Därborta! - Därbakom?
- Var är han, Bobby? - Där är han!
Försökte du suga av en liten grabb, ditt förbannade jävla missfoster?
Missfoster!
Kom hit, Bobby.
- Lappa till! - Kom igen, Bobby!
- Sådärja! - Snyggt jobbat, Bobby!
Kom igen, lyft upp honom.
- Lyft upp honom och lägg runt armarna. - Såhär?
Hjälp till här.
Sådär!
- Herrejävlar! - Nu är det min tur. Flytta på dig!
- Jisses vad jag är törstig. - Jag med.
- Är du törstig, Bobby? - Ja!
- Det där var det roligaste vi haft på länge. - Lägg av!
Jag döper dig Joseph, i Faderns...
Sonens...
Och den Helige Andens namn.
Må allsmäktige Gud, fader till vår herre Jesus Kristus-
- som givit dig nytt liv genom vattnet och Den HeligaAnden-
- och förlåtit alla dina synder, smörjer dig med frälsningens oljor-
- i Jesu namn, för evigt. - Amen.
- Amen!
Mottag detta brinnande Ijus-
- och lev i dopets nåd för evigt.
Lev efter Guds bud-
- så att när Herren kommer till det himmelska bröllopet-
- ni kommer att möta Honom med alla helgon i himmelens valv-
- och leva för evigt.
Joseph, gå i frid och må Herren vara med dig. Amen.
wiilly, ro hit en drink!
Dig har man inte sett på ett tag.
- Har du några pengar? - Det har förfan inte du med att göra.
Min vän här betalar.
- Eller hur, raring? - Han är med mig!
Försöker du skära halsen av mig så skär jag ut tarmarna på dig!
Drick!
Botten upp!
Bry dig inte om henne, vi drar härifrån strax.
Jag hoppas det svider som fan när han går härifrån med mig.
- Vad sägs om en till? - Jag bjuder på den här.
Hörru... Gillar du mina lökar?
De ser äkta ut...
- Kom igen, vi drar härifrån. - Nej, vi stannar, vi har ju kul.
wiilly, hit med en till drink!
Har du tagit danslektioner, Joe?
1,2,3,1,2,3...
Du skulle ha sett Donna som nyfödd. Ett så vackert barn.
Se på henne nu, vuxen, gift och med ett eget litet barn.
Kom hit! Den är lite sliten men vänta ni bara.
- Är det där den? - Äh, håll käften!
Bara jag fiixar till den lite så blir den helläcker. Inte sant, Tommy?
Absolut!
Kolla in det här...
- Starta den! - Jag fårväl första åkturen?
Nej, inte du.
Vad i helvete gör ni därute? Festen är här inne!
Dom fiinaste lökarna i västvärlden!
- Bara tuttar och ingen fiitta? - Jag ska visa er allihopa!
Kom igen...
Kom igen!
Spook, du missar festen. Kom upp!
Jag lagar den åt dig imorrn.
Det är en bra fest, Joe.
Jag säger bara att utan stolen så hade du varit illa ute.
- Va? - Den därjävla stolen du slog mig med.
- Utan den hade jag spöat skiten ur dig. - Jaha, du menar i mötessalen.
Ja, det där var galet.
- Kom igen! - Det här är en fest.
Mitt barn, mitt barn!
Vad hände med barnet?
Herregud!
Vad i helvete gör han på golvet?
Donna, han är bara en bebis, du måsta hålla koll på honom hela tiden.
Kom igen era svin, jag knullar ögonen ur er!
- Hämta öl! - Ställ er i kö för fan!
Jag vill tacka min bror Paulie och hans fru Teresa-
- för de underbara smörgåsarna.
Här kommer ledaren för vårt fack, Boyce.
Vi vill tacka honom för lånet till festen.
Först vill jag säga grattis till Joe och hans familj.
Tommy och Donna är fiina ungdomar och jag hoppas att de får många småttingar.
- Tack, Boyce. - Jag ser att många i facket är här.
Jag vill att ni ska bli de första att få veta-
- att vid kvällens möte med ledningen gav de kräken äntligen med sig.
Hörde ni, vi vann! Vi återvänder till jobbet på måndag-
- strejken är slut!
Vad är det med dig? Köra in hojen hit!
- Har du sett Tral? - Försvinn!
- Är det nån som håller räkningen? - Vem fan kan räkna så långt?
KäraTral-
- jag önskar att du visste hur mycket vår tid tillsammans har betytt.
Jag hoppas verkligen att jag överlever det här kriget-
- och att vi inågon gång kommer att träffas igen
Till dess får jag drömma om den dag jag får sedig igen
- när vi kan få vara tillsammans som vi varitde senaste dagarna
Varma hälsningar Steve
Skönt, nu är jag inte längre sist i kön.
Bort från henne!
Bort!
Bort, låt henne vara! Försvinn! - Är du helt galen?
Allihopa, låt henne vara!
Låt henne vara!
Gråt inte...
Big Joe! Tommy!
Om du har några problem med Donna eller äktenskapet...
Hur är läget, Joe? Tommy.
Kom till mig. Jag har varit ihop med Ella i 26 år och aldrig haft ett problem-
- så jag vet vad jag snackar om. - Tommy, hur är det med bebisen?
Han skriker hela dan och skiter överallt...
Det är jättebra.
Översättning: Joen Carlstedt